探測器被奪 特朗普發怒 「我們不要 給中國吧」 但特朗普拼錯字成笑柄是前所未見 "沒有總統的"行為

superdaily     2016-12-19     24     檢舉
探測器被奪 特朗普發怒 「我們不要 給中國吧」 但特朗普拼錯字成笑柄是前所未見 "沒有總統的"行為

英、美海軍今年10月在蘇格蘭對開海域聯合演習,當中亦有使用同款的無人潛航器(右下黃色裝置)。

(華盛頓18日訊)美國海軍的一台無人探測器被中國軍艦撈走,候任總統特朗普星期六晚上慪氣在推特發文說:「我們應告訴中國,他們偷走的無人潛航器,我們不要,讓他們收著吧!」中國在南中國海海域沒收美軍的無人探測器,特朗普首次通過推特,批評中國這項「前所未有的」行為,但拼寫錯誤卻成了「沒有總統的」行為,反讓自己淪為笑柄。

探測器被奪 特朗普發怒 「我們不要 給中國吧」 但特朗普拼錯字成笑柄是前所未見 "沒有總統的"行為

特朗普在推特回應探測器被撈一事中,將「前所未見」的英文unprecedented寫成unpresidented。

拼錯字成笑柄

特朗普原本想表達「中國偷取美國的探測器,是前所未見(unprecedented)的行為」。不過他串錯成「unpresidented」,失去了有關的意思。

「unpresidented」這個字在英語中並不存在,「president」一字是指總統,「unpresidented」可以理解為「非總統的」,「沒有總統的」。

特朗普在星期六上午7時30發出這則推特文,87分鐘後將它刪除,重新發表相同內容,但使用拼寫正確的「unprecedented」一詞。

不過這一拼寫錯誤已經被許多人發現,包括《哈利·波特》系列小說作者JK·羅琳。

羅琳在推特上寫道:「特朗普拼字檢查工具『沒有總統的』發揮效用。」

探測器被奪 特朗普發怒 「我們不要 給中國吧」 但特朗普拼錯字成笑柄是前所未見 "沒有總統的"行為

特朗普更改錯誤後,再發推文聲稱「不要中國偷去的無人潛航器」。

在特朗普拼寫錯誤的推文發出之後,#unpresidented也立即成為推特熱門關鍵字,使用率在星期六一整天裡一直居高不下。

更改錯誤後,特朗普再次通過推特發文表示,不要回中國偷去的無人潛航器。看來是想要轉移眾人對拼錯字的視線。

事實上,特朗普的推特拼寫錯誤絕非「前所未有的」,12月10日,他說有關他會擔任電視實境節目製作的消息是「rediculous」,正確拼寫應該是「ridiculous」,意思是荒謬可笑的。

探測器被奪 特朗普發怒 「我們不要 給中國吧」 但特朗普拼錯字成笑柄是前所未見 "沒有總統的"行為

與美對潛航器「取得理解」中國將以適當方式交還

美國國防部表示,已經和中國「取得理解」,中國將歸還在南中國海攔截扣押的一具美軍無人潛航探測器。

此前,五角大樓發言人戴維斯說,被扣押的無人潛航器當時正在測量海水含鹽量、水溫和能見度,展開合法的軍事測量。

中國海軍510號打撈救生船放出一艘小船,將探測器撈走。美國海軍「鮑迪奇號」海洋測量船用無線電聯繫中國艦艇,要求立即歸還該裝置,但中國艦艇不予理會。戴維斯說:「這不是我們設想的專業海軍應有的行為。」

美國政府通過外交途徑要求中方立即歸還無人潛航器,並警告中國未來不要再重複類似行動。

17日晚些時候,五角大樓一名發言人表示,中美雙方已經就此事取得理解。

五角大樓發言人彼得·庫克在聲明中說,「我們通過與中國當局的直接交涉,已經取得理解,中國將歸還美國無人潛航器。」

反對美軍抵近偵察

在北京,中國國防部發言人楊宇軍大校昨晚回應美軍無人潛航器被中國扣押一事說,中方決定通過適當方式移交美方。

楊宇軍稱,中國海軍在南中國海發現一具不明裝置,「為防止該裝置對過往船舶的航行安全和人員安全產生危害,中方救生船對該裝置進行識別查證」。

楊還強調,堅決反對美軍長期頻繁在中國對開海域抵近偵察和軍事測量。

這份發布於中國國防部網站的聲明稱,中方將繼續對美方有關活動保持警惕,並採取必要措施加以應對。

聲明說:「中方與美方一直就此保持溝通。在此過程中,美方單方面公開炒作是不恰當的,不利於問題的順利解決。我們對此表示遺憾。」

這次事件是中美數十年來最嚴重的軍事對抗之一。

專家指美軍探測器收集中國海洋信息資源

中國海軍搶走的無人水底探測器為「史洛坎滑翔機」,是美國海軍近年致力發展的尖端水下探測儀器。據悉,該無人水底探測器可潛深度達1000至1500米,續航能力達幾個月,巡航範圍達幾千公里。

中國國防科技大學國家安全與軍事戰略研究中心張煌博士說:「無人潛航器體積小,主要發揮水下偵察、監視作用。美國於2013年開展海底預置武器的專項研究,無人潛航器就是成果之一。無人潛航器可能成為顛覆未來海戰模式的重要因素。 」

無人潛航器作為造型輕便、性能先進的水下偵察監視設備,對水下通信、材料以及導航定位等技術領域都提出很高的要求,只有少數科技已開發國家才具備製造能力。

一名美國官員透露,這台無人潛航器是用來監測水的鹽度和溫度以繪製水文地圖,隸屬於美國海軍,但當時由平民操作。該官員還說,它是在南中國海海域「合法」進行軍事測量,享有主權豁免保護。

張煌指出,美軍在南中國海部署無人潛航器,其重要戰略意圖在於收集掌握中國的海洋信息資源。

他說:「無人潛航器一旦應用於偵查中國領海,可能用於獲取中國海軍各種作戰平台信息,以及潛艇出航的航道信息,對海上軍事安全形成嚴重威脅。」

張煌說:「部署無人潛航器也反映美軍對中國南中國海海域昭然若揭的針對性戰略意圖。」

媒體透露,美軍無人潛航器還可用於跟蹤「敵方」潛艇,甚至發射飛彈和空中無人機。

中方舉動經深思向特朗普傳信號

美國候任特朗普日前與台灣總統蔡英文通話,並公開質疑是否應維持「一中政策」,引發中方不滿。

中美兩國關係近期因特朗普的一系列言論出現緊張,兩個大國是否有可能爆發衝突受到國際關注。

中國《環球時報》星期六就此援引對解放軍國防大學教授喬良少將表示,對於無人潛航器事件,這是中國向美方傳遞一種信號,但特朗普上任前,中美的緊張局勢不會激化。

喬良表示:「特朗普給蔡英文打電話,給中國傳遞一種信息;中國捕捉美國無人水下探測器,也是向美國傳遞一種信號。」

美聯社引述華盛頓智庫戰略與國際研究中心的亞洲問題資深顧問格萊澤表示,中方此舉可能是要特朗普在就職前了解,不能挑戰中國核心利益而不受懲罰,「我傾向於將此事(扣潛航器)視為一個經深思熟慮的行動及一個信號」。

或精心策划行動

美國保守派智庫「國家利益中心」的防衛研究主任卡齊亞尼斯也指出,這極可能是精心策劃與逐步升級的行動,顯示中方不會無視特朗普的舉動。

探測器被奪 特朗普發怒 「我們不要 給中國吧」 但特朗普拼錯字成笑柄是前所未見 "沒有總統的"行為

被指撈走探測器的是「南救510號」打撈救生船。

可深撈百米傳南救510撈走探測器

美國媒體報道,撈走美方探測器的是中國海軍「南救510號」打撈救生船,該船為922III型打撈救生船,由武昌造船廠建造。

它星期四在菲律賓蘇比克灣對面160公里左右航行時,撈走無人潛航探測器。

「南救510號」是一艘以922打撈船及930、946打潛水救生船為基礎,進行修改設計,於1970至80年代先後建造了922II及922III型,成為既可打撈又可救生、打撈深度從60米增加至100米的打撈救生船。

據悉,922III型取消了球鼻首,而為加了尾甲板的作業面而改為方尾,並首設側推裝置以提高操縱性能。

中美南海角力菲擬擱置仲裁結果示好

在中國與美國角力之際,菲律賓總統杜特蒂頻向中國示好,於星期六表示將擱置國際常設仲裁法院的「南海仲裁案」裁決。

杜特蒂從新加坡訪問回國後舉行記者會,被問及中國在南中國海7個島礁部署武器系統一事說:「在這一刻的政治遊戲上,我會擱置仲裁結果。我不會把任何事強加在中國上。」

杜特蒂:對美以牙還牙

另外,杜特蒂將針對美國暫緩一項對菲援助項目準備以牙還牙,威脅把美軍趕出菲律賓。

美國政府援助機構「世紀挑戰集團」決定明年起暫緩向菲提供總額4.3億美元(約19.2億令吉)的5年援助,理由是「嚴重憂慮」杜特蒂的掃毒行動引發的「法治問題」。

杜特蒂說:「我將會要求他們(美軍)離開我的國家。當他們認為我們是一群罪犯時,為何仍要招待美軍?如果你不相信我們,為何要與我們達成協議?」這份1998年簽訂的協定為美國在菲律賓駐軍的法律基礎。

自稱言行舉止似特朗普

同時,他讚揚了美國候任總統特朗普,表示自己與特朗普言行舉止風格相似,是「一路人」。

「你的嘴就像我一樣,我喜歡。是的,總統先生,我們兩個相似。物以類聚,人以群分。」