美國《金融時報》專欄作者:英語為何成了英美的劣勢?以後的世界是華語的天下了!

ChunXiaoXi     2017-01-19     檢舉
廣告-請繼續往下閱讀

去年10月,BBC一篇文章分析,英語為母語者,在和一群非英語母語者用英語交流中反而處於劣勢

西格爾表示:「反過來就難了。」美國缺乏那些搞得懂哪些外國信息最重要的語言學家。美國也無法輕易將信息回傳給普通的俄羅斯人和中國人。牛津大學的索爾斯·德奧利韋拉表示,西方的「促進民主」老一套已被東方的「促進威權」取代。英文報紙以及曾經影響力巨大的英國廣播公司(BBC)現在在社交媒體上面臨數百萬新的競爭者。

英國的英語有著自己的問題。英國的兩個政治權力中心——議會和小報——幾乎只通曉一種語言。因此,英國人隨隨便便地投票支持退歐,對於歐洲其他國家將作何什麼反應一無所知。支持退歐的人士的美夢大致如此:「我們將阻止移民,與歐洲保持自由貿易,同時與其他所有國家簽訂新的一流貿易協定。」

廣告-請繼續往下閱讀

英國確實有一群多語種專家(多數是外交官),他們知道這種美夢不會成真。但恰恰是因為這些人了解歐洲人的思路,所以他們不被英國議會和小報信任。最近英國常駐歐盟代表伊萬·羅傑斯爵士(Sir Ivan Rogers)辭職就是一個很好的例子。

就像唐納德·特朗普(Donald Trump)的支持者忽視美國國務院一樣,英國外交部(Foreign Office)(英國政府內部真正了解外國的部門)在英國退歐談判之前受到冷落。新的退歐部門將領導談判。該部負責人大衛·戴維斯(David Davis)曾經說過,德國將給予英國一項不錯的協議,因為他們在英國銷售汽車。歐洲改革中心(Centre for European Reform)主任查爾斯·格蘭特(Charles Grant)表示:「英國政治階層對歐盟出奇無知,支持或是反對歐盟的人都一樣。」

廣告-請繼續往下閱讀

在英國退歐談判中,歐方主要官員對英國更為了解。格蘭特繼續表示:「他們會收看BBC,會讀英文,還會閱讀有關《每日郵報》(Daily Mail)內容的推文。」就連在東德接受教育的德國總理安格拉·默克爾(Angela Merkel)當年也通過閱讀英國共產黨機關報《晨星報》(Morning Star)自學了英文。

美國剛剛被它不了解的外國人贏了一局。英國可能是下一個。

廣告-請繼續往下閱讀